Durante la Guerra di Corea (1950-53), circa 150,000 prigionieri di guerra nordcoreani
erano detenuti sull'isola di Geoje, nell'estremo sud della Corea.
Questo film racconta la storia di coloro che furono costretti a condurre
vite inaspettate per mezzo secolo, a causa della guerra.
Rinchiuso nel 1952?
Quasi 50 anni in isolamento. È un primato.
Un anello d'oro.
Un fazzoletto.
Una statuetta di legno.
L'hai intagliata tu?
Ha trapassato la quarta e la quinta costola e ha perforato il cuore.
7cm sotto il capezzolo sinistro, un'abrasione di 5cm di lunghezza e 2cm di larghezza.
Segni di iniezione sopra l'astragalo destro...
Deve essere un tossicodipendente.
Adesso inizio.
Nessun rene sinistro,
rene destro... 150 grammi.
Polmone destro, 500 grammi.
È stato trovato sulla scena del crimine.
Sembra costoso... non può appartenere alla vittima.
Un pugnale caratteristico.
Dae-Ryang
Giudicando dall'angolatura e dalla profondità della ferita,
l'assassino è un uomo alto 175cm con braccia forti.
Il sospetto rimane sconosciuto,
e non abbiamo ancora individuato la provenienza del coltello.
Qualche indizio sulla parola 'Dae-ryang' trovata sulla vittima?
Stiamo cercando tra i nomi di persona e delle società.
Ci sono 29 persone in tutta la nazione che si chiamano Dae-ryang.
Li stiamo controllando uno per uno.
Bene allora, seguite la pista della droga.
E fate un'ulteriore ricerca sulla scena del crimine.
Sì, signore.
E il mercato nero degli organi?
La vittima non aveva il rene sinistro.
Probabilmente l'avrà venduto per comprarsi la droga.
Va bene, cominciamo ad indagare da lì.
Ispettore Oh!
Lo sa a cos'andrà incontro se riceve un'altra lettera di richiamo?
Sarà trasferito in una stazione di polizia di quartiere e disarmato della sua pistola.
Lasci la sua pistola nella fondina.
Sì.
Cercasi organi.
Oh mio povero Byung-ho, come vivrò senza di te?
Se ti lascio morire, poi chi li sente i miei genitori in cielo?
Voglio vivere. Ti prego, aiutami.
- Vi serve un organo? - Sì, ci serve un rene.
Ecco un acconto.
Quanto tempo!
Mi sembrava di aver sentito puzza di bruciato, sono poliziotti.
Si ricorda di me, ispettore Chun?
Ti farò una domanda di cinque parole,
e tu mi darai una risposta di una sola:
Hai solo tre opzioni: "Sì","Esatto" o "Vero".
Sai dove abitava Yang Dal-Soo?
Questo posto è una topaia.
C'è del liquore di contrabbando qui.
Il suo telefono è stato staccato. La preghiamo di provvedere subito al pagamento della sua bolletta.
Questi sono i documenti della vittima, Yang Dal-Soo.
Il suo indirizzo è sull'Isola di Geoje,
ma il suo documento d'identità è stato revocato.
Che precedenti... contrabbando, frode, aggressione, traffico di stupefacenti.
Uno spettacolo!
Niente dai suoi tabulati telefonici?
Il giorno in cui è stato ucciso, ha fatto otto chiamate.
- Una all'Hotel Shilla. - Hotel Shilla?
Sì, e le altre sette sono state fatte in un arco di dieci minuti.
Erano chiamate che avevano a che fare con la droga?
Ho chiesto al mio informatore di indagare a riguardo.
Devo andare.
È il compleanno di mia figlia.
Sta aspettando il mio regalo, perciò devo affrettarmi a comprarne uno.
Spero di non ricevere chiamate d'emergenza.
Pronto?
Ispettore Oh, sono io.
Se mi beccano a fare la spia, mi tirerai fuori dai guai?
Parla.
È il numero di Kim Jung-Cheol.
L'uomo morto comprava la droga da lui,
e lavorava come spacciatore.
Non cercarmi così spesso.
Non dovresti giocare con il fuoco.
Kim Jung-Cheol,
ti farò una domanda di cinque parole,
e tu mi darai una risposta di una sola. Hai solo tre opzioni.
"Sì", "Esatto", "Vero".
Hai ucciso tu Yang Dal-Soo?
Fottiti.
Te ne pentirai.
Stanne certo.
- Ciao, tesoro. - Ciao!
Fermati, o te ne pentirai.
Te l'avevo detto che te ne saresti pentito.
Non gli ho mai torto neanche un capello!
Maledizione! Gli ho solo venduto un po' di roba.
Dov'eri tra le 22:00 del 9 Maggio e l'1:00 del mattino dopo?
- Stavo... da qualche parte. - Dove?
Avevo un affare da sbrigare.
Che genere di affare?
Niente di importante.
Devo fartelo uscire fuori dalla bocca con la forza?
- Stavo chattando su internet. - Davvero?
Chieda al proprietario dell'internet café, glielo confermerà.
Chattavi con chi?
Con una ragazzina delle medie.
Che tipo.
Come faceva la vittima a permettersi la droga?
Era impaccato di soldi. Ho sentito che li aveva avuti da un suo amico ricco.
Amico?
L'ultima volta che l'ho visto,
si stava vantando di avere un appuntamento con il suo amico ricco.
Così gli ho chiesto chi fosse il suo amico ricco.
Chi è il tuo amico?
E lui ha risposto... Agimo o Yagimo, qualcosa del genere.
Alla nostra amicizia. "Mascellone", "Patata Dolce", "Giraffa", 1940.
Scuola Elementare dell'Isola di Geoje
Yang Dal-Soo, Kang Man-ho, Han Dong-Ju... Si sono tutti diplomati insieme.
Yang Dal-Soo lasciò l'Isola di Geoje l'anno in cui finì la Guerra di Corea.
Era a capo di un gruppo di anticomunisti radicali del luogo.
Han Dong-Ju, uno degli amici nell'album scolastico, venne dichiarato morto nel 1952.
L'altro amico, Kang Man-Ho, si dice che sia rimasto a Geoje.
Presumibilmente dovrebbe essere qui vicino.
Fermo! Metti giù la mano!
Mio padre, Kang Man-Ho, è morto l'anno scorso.
Per tutta la sua vita non ha fatto altro che bere,
e l'alcol gli ha spappolato il fegato.
Ha mai sentito parlare di Yang Dal-Soo da suo padre?
Mio padre non parlava mai del suo passato,
nemmeno una parola.
Questo è tutto ciò che mio padre ha lasciato in questo mondo...
Avrei dovuto semplicemente bruciare tutto.
Cosa ci fa bloccato lì?
Qualcosa non va con la sua auto? Ha bisogno di una mano?
No.
È di Seul. Visita di piacere?
Caccia.
Veda di spostare subito la sua auto.
Non è stagione di caccia.
Polizia. Apra il bagagliaio.
Kim Jun-Yeop, che è stato assassinato mentre stava pescando sull'Isola di Geoje,
era un ex poliziotto.
Le ipotesi degli investigatori si stanno concentrando sulla vendetta, come possibile movente del delitto.
Un narciso nero è stato ritrovato accanto al cadavere.
Una volta ti chiesi di mostrarmi il tuo volto,
e tu mi rispondesti: "Sono un narciso".
27 Aprile, 1952. Sereno.
La notte scorsa ha smesso di piovere. Il vento ha cominciato a soffiare prima dell'alba.
I petali d'albicocco vengono portati via dal vento uno ad uno.
Mi è stata affidata una nuova missione dal partito.
Quando si ha bisogno di noi, è lecito aspettarsi che qualcuno debba soffrire.
Un'improvvisa paura mi ha pervaso.
Ho pedalato fino a Gohyun-Ri come se venissi trasportata dal vento.
La guerra ha portato a Geoje un ingente numero di prigionieri di guerra nordcoreani.
Sono stati divisi in gruppi di procomunisti e anticomunisti.
I due gruppi spesso si azzuffano tra loro.
Il loro spirito di rivalsa è ancora più feroce del loro istinto di sopravvivenza.
Ci sono alcuni prigioneri che tentano di evadere.
Il mio compito è di aiutarli.
Dopo la riuscita fuga dei prigionieri, sono scoppiati disordini nel campo,
ma sono stati presto sedati.
La caccia ai prigionieri ha gettato il nostro villaggio nello scompiglio.
Dopo che mio padre, un comunista membro del partito, è stato giustiziato,
la sola persona su cui possa fare affidamento è Seok, il figlio del nostro servitore.
Seok sembra non rendersi conto che anch'io sia un membro del partito,
dal nome in codice "Narciso Nero".
Per me, Seok è come un albero,
sotto il quale posso trovare riparo dalla tempesta.
Dov'è Seon Ji-Hye?
Non lo so.
- Non mi pare di vederla. - Qui non c'è.
Questa è la tua ultima possibilità.
Dov'è Seon Ji-Hye?
"Il mio paese natale è in una valle fiorita."
"Quanto mi mancano i tempi in cui solevo giocarci."
Io e Seok ci siamo uniti ai prigionieri.
Un prigioniero di 16 anni di Changshin-dong,
ha fissato la fotografia della madre tutto il giorno.
Nella notte stellata, dopo che il giorno è volto al termine,
ha pianto, chiamando la madre.
Poi gli altri prigionieri, che sembravano essersi addormentati,
hanno singhiozzato insieme in silenzio.
Il capo dei prigionieri è Han Dong-Ju.
È un ex capitano di guerriglia, un partigiano radicale.
Kang Man-Ho è suo amico fin delle scuole elementari.
È un feroce comunista, un partigiano del Monte Kumhwa.
Non mi piace il modo in cui si comporta.
Sono riuscita a sopravvivere nascondendomi sotto la mia ex classe.
Certe notti i prigionieri escono fuori in cerca di cibo, portando Seok con loro.
Le chiamano "operazioni di approvvigionamento".
E i nostri inseguitori non notano mai il nostro nascondiglio.
Un altro passo e sei morto.
Basta così.
Riprenderemo a scavare verso le 2:00.
Pensi che ce la farai a sopravvivere altri due giorni mangiando farina d'orzo?
Guardati in faccia, è già gonfia e hai gli occhi spenti. Siamo cadaveri che camminano, qui.
Credete che se ci trovano, possiamo fuggire attraverso quel tunnel? Idioti!
Soldati e poliziotti circondano il villaggio.
Moriremo tutti di fame prima di finire quel tunnel.
Queste sono tutte le scorte che ci sono rimaste!
Che succede qui?
Ha tentato la fuga.
Giustiziatelo all'istante.
Perché non dormi?
Di nuovo luna piena.
Vuoi qualcosa di appetitoso?
Seok, non sono mica un coniglio.
Sta giù!
Promettimi, Seok, che resterai sempre con me.
Promettimelo!
Ji-Hye, se tu non ci fossi più, non ci sarei più neanch'io.
Ce la caveremo. Te lo prometto.
Mi scusi.
Chi è?
Ispettore Oh Byung-Ho da Seul.
Entri.
Di chi è il volto che sta intagliando? Una sua vecchia fiamma?
Se intagliassi il volto di una mia vecchia fiamma, renderei la sua espressione triste.
Non le darei il volto della sola persona che amo al mondo.
Intende, il volto di Seon Ji-Hye?
Se avesse rinnegato la sua ideologia in carcere, sarebbe stato rilasciato.
So che non è comunista. Allora perché non l'ha fatto?
Molto tempo fa, c'era un ragazzo.
Poiché era nato come figlio di un umile servo,
il ragazzo non aveva speranze per il suo futuro.
Una notte,
la figlia del padrone ebbe un attacco di febbre alta.
Il ragazzo fece una lunga corsa per cercare un dottore di notte.
Mentre correva, promise a se stesso:
Se muore, muoio anch'io. Se muore, muoio anch'io.
Come il ragazzo che corse per tutta la notte desiderò ardentemente,
la ragazza sopravvisse.
Da quel momento, il ragazzo trovò lo scopo della sua vita.
Le pongo un'ultima domanda:
Ha ucciso lei Yang Dal-Soo e Kim Jung-Yeop?
Secondo i registri dell'epoca, Han Dong-Ju fu giustiziato nel 1952.
...e Hwang Seok venne condannato a morte per spionaggio.
Cosa accadde a Seon Ji-Hye, nome in codice "Narciso Nero"?
Venne liberata,
sebbene fosse una comunista membro del partito.
Curiosamente,
Seon andò a vivere con Yang Dal-Soo, che l'aveva arrestata.
In seguito Yang lasciò la sua famiglia sull'Isola di Geoje,
e sparì con Seon.
Hwang Seok è stato rilasciato lo scorso maggio,
dopo aver scontato 49 anni in prigione.
Non ho notato nulla di sospetto quando l'ho incontrato.
Non vorrà farmi credere che sia innocente.
Kim Jung-Yeop, l'uomo strangolato sul lago,
era il poliziotto che accusò ingiustamente Hwang Seok.
Inoltre, Yang Dal-Soo prese con sé Seon Ji-Hye, la donna che Hwang amava.
Quindi Hwang Seok ha un movente.
E allora come lo spiega l'omicidio dell'ispettore Suh?
L'assassino era un gangster di Los Angeles, ricercato dall'F.B.I..
Era un killer professionista.
Allora perché l'ha ucciso?
Potevamo farlo parlare. Qual è l'alibi di Hwang Seok?
Si è rifiutato di fornire un alibi.
Ma c'è una coincidenza.
L'omicidio ha avuto luogo il giorno dopo che Hwang Seok è stato rilasciato.
Portate qui Hwang Seok per l'interrogatorio.
Hwang Seok.
Glielo chiedo di nuovo.
Dov'era tra le 22:00 del 9 maggio e l'1:00 del mattino dopo?
Se rifiuta di rispondere,
dovremo tenerla in custodia. Glielo ripeto un'altra volta.
Dov'era tra le 22:00 del 9 maggio e l'1:00 del mattino dopo?
Potrei parlare con la signora Seon Ji-Hye?
- Posso aiutarla? - Sono venuto per vedere la signora Seon.
- Posso chiederle chi è? - Sono un agente di polizia.
Sono io Seon Ji-Hye.
Lei è quello che ha chiamato ieri.
Cosa desidera?
Sono venuto a chiederle di Hwang Seok.
Sun-hee, potresti uscire fuori per il pranzo?
Sì, signora.
Cos'ha detto? Hwang Seok?
- È vivo? - Sì.
Stiamo attualmente indagando su di lui.
Sta bene? Come sta?
Sta bene.
Se vuole aiutarlo, la prego di collaborare.
Voglio sapere cos'è accaduto dopo la fine di questo diario.
Accadde qualche giorno dopo che il mio diario scomparì con Kang Man-ho.
Deponete le armi e uscite fuori!
Siete completamente circondati.
Se vi arrendete, avrete salva la vita.
Arrendetevi immediatamente!
Non fermatevi! Continuate a scavare!
Scava! Forza!
Tutti i prigioneri che corsero fuori morirono.
Potevo ascoltare le lora grida tra le fiamme.
Ognuno di loro morì.
Anche il prigioniero di 16 anni, che desiderava solo tornare a casa
e dormire accanto alla madre, morì.
Seok, guarda quel fiore. Può vivere perfino su una roccia.
Hwang Seok, Seon Ji-Hye. Vi ucciderò per primi,
e poi vi seguirò.
Morendo per la rivoluzione, saremo ricordati come eroi.
Addio.
Porta Ji-Hye fuori di qui, mentre io li distraggo.
Andate sul monte Jiri,
conosci la direzione meglio di me.
Devi mantenere Ji-Hye in vita!
Seok!
Sopravviverò, per incontrarti di nuovo.
Finché non ci rivedremo, tieni questo per me.
Seok! Seok!
Seok...
Han Dong-Ju riuscì a malapena a fuggire dalla montagna insieme a me,
ma non potemmo allontanarci da Geoje.
Han Dong-Ju venne fucilato allora?
Han Dong-Ju non è un uomo che muoia così facilmente.
Han Dong-Ju andò a incontrare Yang Dal-Soo di sua spontanea volontà.
Dev'esserci stato una sorta di patto tra i due.
Han Dong-Ju spifferò a Yang il luogo in cui mi stavo nascondendo:
...il focolare nella mia cucina.
Alla fine, venni arrestata da Yang Dal-Soo.
Quando mi portarono dentro, Seok era già lì.
Il destino non lascia scampo a coloro che gli resistono strenuamente,
e condusse Seok e me alla rovina.
Decisi... di accettare il mio destino.
Kim Jung-Yeop mi propose un accordo per rilasciare Seok:
Trasferire a lui tutte le mie proprietà.
Potevo pure rinunciare alle mie proprietà pur di salvare Seok.
Seok venne rilasciato, non sapendo nulla.
Ma c'era un'altra condizione nell'accordo.
Yang Dal-Soo mi desiderava.
In quel momento, il mio unico pensiero era salvare Seok.
E quello fu l'unico conforto che ebbi
per superare le tenebre nella mia vita.
Posso chiederle cosa è successo ai suoi occhi?
La morte era l'unica via per sfuggire a Yang Dal-Soo.
Ingerii del veleno.
Invece della mia vita, persi la mia vista, e mi abbandonò.
Ma è storia antica.
Ha mai sentito il nome "Agimo"?
Mi perdoni.
Ora ricordo.
Quando vivevamo insieme, Yang Dal-Soo visitava spesso il Giappone,
probabilmente per contrabbando.
Mi disse che un vecchio compagno di scuola in Giappone gli era molto d'aiuto.
Il suo nome era "Shintaro".
Anche Han Dong-Ju era stato un compagno di scuola di Yang Dal-Soo...
Han Dong-Ju, sepolto nel 1952.
Ho risolto l'enigma della parola "Daeryang", trovata sulla vittima.
Tea-rang. È il nome giapponese "Taro".
Sospettando che l'assassino potesse essere Giapponese,
ho spedito la montatura degli occhiali trovata sulla scena del crimine in Giappone,
e si è scoperta essere stata fabbricata a Miyazaki, in Giappone.
L'uomo che ha ordinato gli occhiali è Maeda Shintaro.
Il suo nome di battesimo finisce con "Taro".
Abbiamo trascurato un dettaglio.
Yang Dal-Soo ha fatto una telefonata all'Hotel Shilla il giorno in cui è stato ucciso.
In quel momento Maeda Shintaro era in visita in Corea per affari.
È stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso dell'Hotel Shilla.
È senza ombra di dubbio Maeda Shintaro.
Han Dong-Ju simulò la sua morte nel 1952 e si trasferì in Giappone.
È lui.
Dobbiamo andare in Giappone per completare le indagini.
Otterrò la prova per incriminarlo.
Dobbiamo essere cauti.
È giapponese e un ex politico.
- Posso farcela. - La riunione è finita.
Tenente!
Ho detto che la riunione è finita!
- Sì? - Sono io.
Ti concedo una settimana di ferie.
Non m'importa dove vai, in Giappone o chissà dove.
Ma vedi di non combinare casini. Ricevuto?
La sua prima volta a Miyazaki? Come le pare?
È bella.
Il tenente mi ha chiamato, chiedendomi di darle una mano.
10 anni fa c'era un'organizzazione di contrabbando di droga Coreana-Giapponese.
Fui accusato ingiustamente di farne parte,
ma il tenente provò la mia innocenza.
Pronto? Sì, sì.
Signor Presidente, una chiamata da parte dell'onorevole Nakata della Dieta.
Come sta, signor Nakata?
Sono Maeda Shintaro. Grazie a lei va tutto per il meglio.
Ha un incontro con i Consiglieri del Commercio alle 15:30, signor Presidente.
Bentornato! Si muore di caldo, signor Kim.
Eh già. Una birra.
Un'altra bottiglia?
Sì.
Ho fatto ricerche sul registro di famiglia di Maeda.
Com'era prevedibile, l'ha comprato.
Ho chiamato la sua città di nascita, e ho chiesto del vero Maeda.
Venne sistemato in un manicomio dopo la Guerra del Pacifico.
"Yakiimo Kudasai".
Una patata dolce, per favore.
Ecco a lei, prego.
- "Yakiimo" significa patata dolce? - Sì, ne vuole una?
Mascellone, Patata Doce, Giraffa
Yakiimo
Agimo... "Yakiimo"
Invita ad entrare solo l'uomo che è venuto dalla Corea.
Sì, signore.
Da questa parte, prego.
Allora,
cosa la porta a fare tutta questa strada
dalla Corea?
I bambini nella foto sono deliziosi.
Sono venuto per incontrare l'uomo che ha ucciso Yang Dal-Soo.
L'assassino era un amico di vecchia data di Yang Dal-Soo. Il suo nome è Han Dong-Ju,
e il suo soprannome, Patata Dolce,
...o in giapponese, "Yakiimo".
Personalmente, preferisco giocare a paduk da solo.
Perché, che sia nero o bianco, risulto essere sempre io il vincitore.
Non mi restano altre mosse... Dovrei arrendermi?
Questo è ciò che mi irrita.
Conosco sempre la prossima mossa.
"Yi hyang ji gui".
"Verrò sepolto in terra straniera come un fantasma".
È per questo che ci sono solo pietre nella sua bara nel suo paese natale, signor Han Dong-Ju.
Parliamo in coreano.
Incontriamoci domani alle 16:00. All'ingresso della Gola Takachiho.
Qui c'è quello che ha richiesto.
È mai stato sul Monte Jiri?
Ci ho vissuto 3 anni da partigiano,
ufficiale del quindicesimo distretto di Jiri.
Un giorno,
dopo non aver mangiato nulla per una settimana,
diedi uno sguardo fuori dalla grotta in cui mi stavo nascondendo,
e vidi il sole sorgere in un mare di nuvole.
Rimasi senza fiato.
Promisi a me stesso,
che avrei visitato di nuovo quel luogo, ma non da partigiano.
Ma anche Miyazaki può andar bene.
Non ho ucciso Yang Dal-Soo.
La prego di non importunarmi.
Per favore, seppellisca il mio passato.
Non voglio che il mio passato riemerga.
C'era un interrogativo che mi assillava prima di venire in Giappone:
Perché ha ucciso Yang Dal-Soo?
Quando l'ho vista la prima volta, aveva un volto familiare.
La risposta al mio interrogativo si trova in questa fotografia.
Yang Dal-Soo minacciò
di riportare alla luce il suo passato, usando questa fotografia.
Han Dong-Ju!
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Yang Dal-Soo.
Pezzo d'idiota.
Non sono io il colpevole!
"Hwang Seok arrestato dopo aver confessato il crimine"
Se hai ricevuto la busta, saprai che Hwang Seok non è il colpevole.
Se vuoi prendere il vero assassino, porta Hwang Seok all'ingresso
principale della Stazione Ferroviaria di Seul ...per le 23:00 del 14 Agosto.
Altrimenti, altre persone innocenti presenti alla stazione potrebbero farsi del male.
Falco 1, 2, mantenete le vostre posizioni.
Pronto?
Perché non hai seguito le mie istruzioni?
Ti avevo detto all'ingresso principale, non nella piazza.
Porta immediatamente Hwang Seok all'ingresso principale.
Mandate Hwang Seok all'ingresso principale.
Hwang Seok si sta dirigendo verso l'ingresso principale.
Fa salire Hwang Seok a bordo del treno per Jinju che parte alle 23:30.
Che nessuno lo accompagni.
Se non fai come ti dico, ne subiranno le conseguenze delle persone innocenti.
Che nessuno lo accompagni.
Se non fai come ti dico, ne subiranno le conseguenze delle persone innocenti.
Dove diavolo sta andando?
Seon Ji-Hye!
Perché ha finto di essere cieca? Per darsi un alibi?
No, non per quello.
All'inizio, perché Yang Dal-Soo mi lasciasse.
Ma col tempo, far finta di essere cieca mi è tornato ancor più utile.
L'uomo che ha ucciso Kim sul lago, ha ucciso anche Yang Dal-Soo?
Sì. L'ho assoldato io.
Sapevo che Yang Dal-Soo aveva minacciato Han Dong-Ju,
che era in visita in Corea per affari.
Decisi di approfittare di quell'opportunità.
Ma perché ucciderli dopo 50 anni?
A che pro?
Mi hanno ingannata.
Lo scorso inverno,
vidi una statuetta di legno, che era stata intagliata da un detenuto.
Rimasi esterrefatta.
Andai a far visita al detenuto.
Il prigioniero era...
era...
Seok!
Allora mi resi conto...
che Yang e Kim l'avevano incastrato, lasciando che Seok espiasse la pena al posto mio!
Ingannarono me come ingannarono lui!
Seok ha passato la sua intera vita in carcere per salvarmi!
In isolamento...
Siamo a una distanza di 10 metri dall'obiettivo.
Mantenete le vostre posizioni.
Non sparate!
No!
Falco 1, 2, potete rientrare.
Non toccatela!
Non azzardatevi a toccarla!
Che nessuno la tocchi!
Traduzione di creep per AsianWorld (www.asianworld.it)